EXP Japan
Etc
ไปดูวันไหนดี ? : ปัญหาหนักใจของคนชอบซากุระ
ไปดูวันไหนดี ? : ปัญหาหนักใจของคนชอบซากุระ
เมื่อย่างเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิที่ญี่ปุ่น ไม่ว่าใครๆก็คงนึกถึงดอกซากุระอย่างแน่นอน ในช่วงเวลานี้ จะมีนักท่องเที่ยวจำนวนมหาศาลจากทั้งในและนอกญี่ปุ่นเดินทางไปชมดอกซากุระ (ซึ่งเรียกว่า “โอฮานามิ” หรือ お花見 ในภาษาญี่ปุ่น) ตามสถานต่างๆ ทั่วประเทศ อย่างไรก็ตาม เหล่านักท่องเที่ยวจะมีปัญหาหนักอกหนักใจประการหนึงคือ การเลือกเวลาในการไปชมซากุระนั่นเอง

文章1-4

 

ต้องบอกตามตรงครับว่าเสน่ห์ของการไปชมดอกซากุระ ไม่ได้จำกัดอยู่ที่ความสวยงามของดอกซากุระและภูมิทัศน์ที่อยู่รายรอบเท่านั้น หากแต่รวมไปถึงความรู้สึกลุ้นระทึกว่า ตกลงเราจะได้ดูดอกซากุระกันไหมนี่  เพราะดอกซากุระนั้นจะมีระยะบานเป็นช่วงสั้นๆเท่านั้น เมื่อดอกไม้บานเต็มที่ก็จะบานอยู่เพียงประมาณหนึ่งสัปดาห์เท่านั้นแล้วก็ร่วงโรยไป  นอกจากนี้ ดอกซากุระยังเปราะบาง โดนฝนติดต่อกันหลายวันก็ร่วงหมดแล้วครับ อย่างที่เมืองฟุกุโอกะนั้น พอซากุระบานเต็มที่ได้เพียงไม่กี่วัน ก็มีฝนตกต่อเนื่องถึงสามวัน ทำให้ซากุระ ร่วงไปเกือบหมดก่อนเวลาอันควร

ดังนั้น นักท่องเที่ยวทั้งหลายโดยเฉพาะท่านที่เดินทางมาจากต่างประเทศนั้น จำต้องเลือกวางแผนวันเดินทางดีๆเพื่อที่จะได้ไม่ต้องเสียเงินแพงๆไปเก้อ  ในการนี้หลายๆคน ก็คงจะเลือกใช้ข้อมูลจากเว็บไซต์ของ  Japanese National Tourism Organization หรือ JNTO ที่ http://www.jnto.go.jp/sakura/eng/index.php ซึ่งจะพยากรณ์วันที่ซากุระเริ่มบานและบานเต็มที่ในแต่ละภูมิภาค พร้อมทั้งสถิติช่วงเวลาที่ซากุระบานในปีก่อนๆด้วย นับเป็นเว็บไซต์ที่มีประโยชน์เว็บหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม ผมขอเสนอเคล็ดลับเกี่ยวกับการเลือกวันเวลาไปชมซากุระอีกวิธีหนึ่ง ที่อาจยุ่งยากขึ้นนิดหน่อย แต่จะได้ผลที่เฉพาะเจาะจงและแน่นอนมากกว่าครับ ในกรณีที่เราตัดสินใจได้เรียบร้อยแล้วว่าจะไปดูดอกซากุระที่สถานที่ใด ให้ลองไปที่เว็บไซต์ของสถานที่นั้น ๆ ครับ เพราะสถานที่เหล่านี้จะจัดเทศกาลดอกซากุระไว้รองรับนักท่องเที่ยวอยู่แล้ว ด้วยความที่เป็นคนในพื้นที่ ผู้จัดงานย่อมรู้ดีว่าควรจัดงานวันไหนถึงจะคุ้มค่ามากที่สุด  นอกจากนี้ ผู้จัดเทศกาลดอกซากุระบางรายยังขยันนำรูปถ่ายของต้นซากุระในสถานที่มารายงานแบบวันต่อวันครับ

文章2-5

หลายท่านที่อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ได้คงจะกังวลว่าจะใช้วิธีนี้ได้อย่างไรกัน  แต่ไม่ต้องห่วงครับ ผมขอเสนอวิธีง่ายๆดังนี้
(แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น สถานที่ชมดอกซากูระบางแห่งอาจจะไม่มีข้อมูลบนเว็บไซต์ก็ได้ครับ)

  1. พยายามหาชื่อสถานที่ที่ท่านอยากไปชมดอกซากุระเป็นภาษาอังกฤษก่อน เนื่องจากผมกำลังอยู่ที่ฟุกุโอกะ ในโอกาสนี้ ผมขอเลือก (ซาก) ปราสาทฟุกุโอกะแล้วกัน เพราะเป็นจุดชมดอกซากุระชื่อดังในตัวเมือง ในภาษาอังกฤษนั้น ปราสาทฟุกุโอกะคือ Fukuoka Castle
  2. เอาชื่อ Fukuoka Castle ไปค้นใน Wikipedia จะพบว่าตรงหัวเรื่อง จะมีการวงเล็บชื่อญี่ปุ่นของปราสามฟุกุโอกะเอาไว้ ซึ่งก็คือ 福岡城
  3. เอาชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ได้ไปค้นที่ google แต่ให้พิมพ์ keyword อีกสองคำกำกับตามไปด้วยครับ คำแรกคือ  桜 (ซากุระ) ส่วนคำที่สองคือ  祭 (อ่านว่ามัทสึริ แปลว่า เทศกาล ครับ)
  4. ลองคลิกลิงค์ผลลัพธ์ที่ได้ดู แล้วพยายามหาตัวเลขในหน้าเว็บไซต์ครับ เมื่อเห็นตัวเลขแล้วพยายามมองว่าข้างตัวเลขนั้นมีตัวคันจิ 月 (อ่านว่า เก็ทสึ แปลว่าเดือน) 日 (อ่านว่า นิจิ แปลว่าวัน) อยู่ด้วยหรือไม่ ถ้ามีตัวเลขพร้อมตัวคันจิสองตัวนี้อยู่ติดกันสองชุด  นั่นก็คือวันเวลาที่จัดงาน ซึ่งเหมาะแก่การไปดูดอกซากุระที่สถานที่นั้นๆครับ
  5. อย่างไรก็ตาม เพื่อความปลอดภัยมากขึ้น ให้ลองเช็คเว็บพยากรณ์อากาศ เกี่ยวกับสภาพอากาศของเมืองที่เราจะเดินทางไปด้วยครับ  เพื่อไม่ให้ไปเก้อ ควรเดินทางไปก่อนที่จะมีฝนตกครับ (ปกติเว็บจะพยากรณ์ได้ล่วงหน้าประมาณหนึ่งสัปดาห์ครับ) วิธีหาข้อมูลพยากรณ์อากาศง่ายๆ ให้พิมพ์ชื่อเมือง ตามด้วย  weather ลงไปใน google ครับ

ท้ายสุดนี้ ขอเสนอคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ในการดูดอกซากุระในเว็บญี่ปุ่นครับ ให้กดปุ่ม CTRL F  แล้วนำ Keyword paste ลงไปในแถบช่องว่าง แล้วระบบจะพาเราไปตำแหน่งที่คำๆนั้นอยู่ครับ

見頃 อ่านว่า มิโกโระ แปลว่า ช่วงเวลาที่เหมาะแก่การชมซากุระ

開催 อ่านว่า ไคไซ แปลว่า เปิดงาน (ใช้ดูว่าเทศกาลดอกซากุระจะเริ่มเมื่อไร)

上旬 อ่านว่า โจจุน แปลว่า ช่วงต้นเดือน (10 วันแรก)

中旬 อ่านว่า จูจุน แปลว่า ช่วงกลางเดือน (10 วันต่อมา)

下旬 อ่านว่า เกะจุน แปลว่า ช่วงท้ายเดือน (10 วันสุดท้าย)

満開     อ่านว่า มังไค แปลว่าช่วงซากุระบานเต็มที่ เหมาะแก่การไปเยี่ยมชม

散り始め อ่านว่า จิริฮาจิเมะ แปลว่า เริ่มร่วง

もう終わり อ่านว่า โม่โอวาริ แปลว่าซากุระร่วงหมดแล้ว

หวังว่าข้อมูลเหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อการวางแผนไปชมดอกซากุระในปีต่อไปนะครับ

文章2-4

EXP Tours